Kerstmis in Beverly Hills.
Een tijd wanneer iedereen alleen maar lieve gedachten koestert.
Drucker herenkapper
Ik was naar je op zoek. - Wat is er, Mushy?
Ik ben bij je langs geweest. - Waarom?
Ik dacht dat je me nodig had. - Ik kan jullie missen als kiespijn.
Phoenix aan de lijn, Mr. Acebos.
Daar spreekt u mee, juffrouw. Neemt Mr. Ocean niet op?
Nog steeds niet. En Mr. Foster?
Natuurlijk moet u blijven proberen. Ze moeten ooit een keer thuiskomen.
Hallo? Jimmy, ben je er al? - Je verwacht me niet eens.
Het spijt me, Mr. Foster is er niet. En Mr. Ocean ook niet.
Ik neem in december gewoon nooit de telefoon op.
Dat is getikt. Waarom niet?
Omdat toen ik het een keer wel deed, ik in de sneeuw moest gaan spelen.
Dat was in de Tweede Wereldoorlog.
Het zijn een stel grapjassen. Ik hou van grapjassen, als ze maar leuk zijn.
Daar zijn ze voor bedoeld.
En wat is er zo leuk aan om 10 jaar achter de tralies te verdwijnen?
Daar is niks leuks aan. - Toch komen we daar terecht...
tenzij de timing gecheckt en nog eens gecheckt wordt.
En vertel me nou eens waar ik die verachting aan verdiend heb?
Waarom doen ze of ik stom ben? - Jij bent op het idee gekomen.
Net als bij die klus op de renbaan, die supermarkt en dat geldtransport.
Allemaal mijn ideeën.
Ik heb een geweldige reputatie, dus waarom respecteren ze me niet?
Misschien omdat je alleen maar ideeën hebt.
Alleen ideeën?
Als je niet oppast, wrijft ze je weg. - Acebos houdt maar niet op.
U hebt het goede nummer gedraaid. Dat moet u niet meer doen.
Waar waren we? - Die man gaat door het lint.
Hij heeft ons omgepraat. Laat hem wachten.
Dat ompraten kostte anders niet veel moeite.
Je denkt toch niet dat ik een zakelijk voorstel laat lopen?
Zeker als het zonder risico is. - Anders begin ik er niet aan.
We moeten Vince Massler opzoeken. - Die wil niet meedoen.
Waarom niet? - Al sla je me dood, sergeant.
Ik heb hem naar de Siegfried-linie gesleurd. Misschien moet dat weer.
Tijd voor jullie slaapje, meisjes.
Opstaan, ouwe versierder. - Je verpest de leuke sfeer.
Moet ik Harmon ophalen? - Steffans is al naar het vliegveld.
Harmon had er al weken geleden bij betrokken moeten worden.
Dat geldt voor de hele ploeg.
Wie is die Sam Harmon? Waarom komt die helemaal uit Hawaï over?
Is hij wel te vertrouwen?
Sam Harmon is Oceans beste vriend.
Nog een beste vriend? En Foster dan? - Nog van voor Foster.
We zaten bij de commando's. Ocean redde z'n leven.
Dat was het wat mij betreft. En nu jij.
George Steffans. Curly. Curly Steffans.
Natuurlijk, je bent niks veranderd. Je ziet er fantastisch uit.
Zet Danny die overval nou echt door? - Net als vroeger.
Wie is die Acebos? Wat doet hij? - Hij heeft het hele plan uitgedacht.
Jimmy en Danny hebben het geregeld. - Is hij een oplichter?
Waar kent Danny hem van? - Geen idee. De renbaan, 'n nachtclub.
Niks veranderd dus. - Hij houdt van actie.
Is hij nog getrouwd? - Ja, maar niet fanatiek.
Zet deze tas even in m'n wagen, soldaat. Ho even.
elektrische apparaten de beste in San Francisco
Wat kan ik voor u doen? - Ik wil de eigenaar spreken.
Daar spreekt u mee. - Tony Bergdorf is toch de eigenaar?
Niet meer. - Wat is z'n adres? Ik ben een kennis.
Dat is hij, en daar sta ik.
Ik heb u iets vervelends te vertellen. Hij zit in de gevangenis.
Shorty Bergdorf? - San Quentin.
Kan ik dan z'n vrouw spreken? - Ik heb haar adres.
Ik zal het zo voor u opzoeken. - Mag ik even interlokaal bellen?
Interlokaal. - Ik laat die ander betalen.
Verbind u maar door, juffrouw. - Ga uw gang.
Corneal, je spreekt met Mushy. - Geef hier. Je spreekt met Acebos.
Tony zit in San Quentin, hij heeft een tot vijf.
De elektricien zit in de nor.
Onze meester-elektricien zit een straf van een paar jaar uit.
Maak het maar een beetje kort.
Bedankt, Mrs. Bergdorf. M'n man is vast heel tevreden.
Het zijn onze kinderen. - Dat weet ik.
Mammie is zo blij dat je weer thuiskomt.
Roger Corneal. Waar kom jij vandaan? - Dat is lang geleden. Hoe gaat het?
Een mensenleven. Onze eerste huwelijksdag.
Weet je die rum-cocktails nog? - Ik heb nooit meer rum gedronken.
Dat waren nog eens mooie tijden.
Heb je het al gehoord van Tony? - Diep treurig.
Hij komt morgen vrij. - En hij had vijf jaar.
Hij komt vervroegd vrij. - Daar zit Danny vast achter.
Ik mompelde maar wat.
Vraag Tony of hij me belt als hij thuiskomt.
Hij komt niet thuis. Het is voorbij. - Dat wist ik niet. En z'n zoon dan?
Die ziet hij op de militaire academie, met majoor Taylor erbij.
Mag ik even bellen? - Tuurlijk
Ik moet er rekening mee houden dat hij een slechte invloed heeft op Tim.
En nou moet het Ocean zijn.
Alweer Corneal. - Neemt u het telefoontje aan?
Ja hoor, ik neem hem wel.
Die man is verslingerd aan telefoons. Ik kom zo bij jullie.
Hallo, Sam. Hou ze omhoog.
Je ziet er geweldig uit. Komt dat door de vrouwtjes?
Nu ben jij aan de beurt. - Ga je gang maar.
Ik versta zo niets. - Ben je soms met vechten gestopt?
Het littekenweefsel raakte op.
Ogenblikje, Corneal. Laat alstublieft iets voor u inschenken, Mr. Harmon.
Morgenochtend. - Wat? Ho even. Ga door.
Luister nou. - Dat doe ik ook.
Ik ben heel gelukkig. Nee, ik zei... Laat maar zitten. Bedankt, Corneal.
Het is geweldig wat je gedaan hebt. Echt fantastisch.
Weer een crisis overleefd. Ze laten Bergdorf vervroegd vrij.
Wat een mop.
Wedden dat Ocean het al lang wist maar gewoon z'n mond hield?
Hij moet en zal me kwellen. Hij wil dat ik lijd. Dat vindt hij leuk.
Kanker niet zo op Danny. - Dat doe ik niet. Ik ben gek op hem.
Ik heb respect voor talent. Hij zou een beetje van mij moeten houden.
Te veel gevraagd.
Burlesque, de mooiste van Phoenix.
Een applaus voor Lolita, graag.
En nu een snoepje uit Texas. De verleidelijke Honeyface.
Sorry voor de onderbreking. - Wat zeg je ervan, Vince?
Dit had ik niet van je verwacht. - Het is een waterdicht plan.
Ik lieg alleen tegen meisjes. - Waarom is het dan nooit geprobeerd?
Waarom is nog niemand naar de maan gegaan?
Het wordt een militaire operatie met profs.
Het is zonde als alles wat we in het leger geleerd hebben, verloren gaat.
Herinner je je nog die Operatie Goud in Oran?
Elf man in een opblaasboot met zes miljoen in baar goud.
Hadden we die staven maar begraven. - We hadden geen scheppen. Nu wel.
Wat vind je ervan? - Nee, ik moet aan m'n vrouw denken.
Stel je voor dat ze rijk is. - Stel je voor dat ik dood ben.
Je hebt de oorlog overleefd, waarom zou je nu dood gaan?
Je bent onverwoestbaar. - Ik wil wel meedoen, maar zij...
Wanneer komt zij op? - Ze staat er al.
Is zij dat? - Hoezo? Wat wou je zeggen?
Een mooi meisje.
Jou wil ik wel mee naar huis nemen en dunnetjes op m'n boterham smeren.
Het zijn er maar twee.
Eerst zeurt hij om een baantje en dan begint hij zo. Gooi hem eruit.
Kan ie, maatje? - Wat is er met jullie aan de hand?
Wat moet dit voorstellen?
Schei uit. - Die kant op.
ingang keuken...
alleen leveranciers
Die rotzooi verwacht je niet zo ver landinwaarts.
Kan ik nog meedoen?
Jawel. Maar het kan wel een beetje spannend worden.
Liever dan kerels naar m'n vrouw horen schreeuwen.
Ik wil niet dat ze hier blijft. - Ik ook niet.
Laat maar. Hier is een vliegticket.
Als je er bent, vraag je naar Josh Howard. Die helpt je verder.
Doet Josh mee? Ik voel me al een stuk beter.
Weet je iets over Louis Jackson?
Hij zit in Salt Lake City, heb ik gehoord.
We zien je over een paar dagen. - Wat zeg ik tegen m'n vrouw?
Dat je van haar houdt. - Dat houdt haar wel even koest.
Het is tijd voor een geintje. Verzorg jij intussen de drank.
Met Jimmy Foster.
Hoe kan je me dit aandoen? Ik vertrouwde jou.
Ik wist wat ik aan die ander had.
Een hopeloos geval zonder discipline. Daarom moest jij meedoen.
Hallo, Spyros, hoe gaat het? - Weg jij, met jou praat ik niet.
Je bezorgt me alleen maar ellende. - Ik heb goed en slecht nieuws.
Hou dat slechte nieuws maar voor je. Daar heb ik genoeg van.
We vertrekken uit Phoenix. - Wat een fantastisch nieuws.
Waarom zei je dat niet meteen? Wat is het slechte nieuws?
We gaan naar Salt Lake City.
Ze gaan naar Salt Lake City.
Zeg je vader maar gedag, Timmy.
Krijg ik een kus of ben je daar te oud voor?
Uw kleren ruiken vreemd.
Ik kom uit verre oorden. - Ik weet het, uit Japan.
Ik was bang dat ik je zou mislopen. Je gaat in 't weekend toch naar huis?
Moeder zei dat u zou komen, daarom moest ik hier blijven.
Dus nu mis je je weekend samen met haar. Misschien kunnen wij wat doen.
Naar de film en een ijsje eten.
Of naar een voetbalwedstrijd. - Dat vind ik leuk.
Dan kom ik je volgende week zaterdag ophalen.
Niet vergeten, hé papa? - Nee hoor, ik vergeet het niet.
Fijne kerstdagen. Ik heb het zelf gemaakt.
Wacht eens even. Roger Corneal.
De eerste van de 82e divisie die het aanlegde met de Fräuleins.
En de eerste die me komt begroeten.
Ik heb Grace gesproken. Was je zoon blij je te zien?
Dat heeft hij gemaakt. - Kralen?
Het is een Japans telraam. - Goh, dat is knap.
Grace had gezegd dat ik in Japan zat.
Ze kon hem moeilijk vertellen waar ik echt zat.
Hoe staan de zaken? - We zoeken een goede elektricien.
Wie zijn wij? - Het oude stel.
Dus Jimmy Foster en... - Danny Ocean, Sam, Josh.
Doen ze allemaal mee? - Het is een soort reünie.
We zijn de boel al weken aan het voorbereiden.
Dat zal me een feestje worden. - Groter dan Anzio of Remagen.
Alleen krijg je er geen soldij voor.
Het worden de echte flappen, en hele stapels.
Dat is vast 't soort reünie waardoor ik weer in de nor terechtkom.
Om rijk te worden moet je risico lopen.
De vorige die dat tegen me zei, was een juwelier.
Hij wou dat ik z'n alarminstallatie kortsloot.
Hij kreeg 60.000 en ik vijf jaar. En ik raakte m'n gezin kwijt.
En ik dacht nog wel dat ik het voor haar deed.
Ze wilde zo graag een bontstola.
Maar nu kost het je vijf jaar om de buit te tellen.
Sorry, ik heb andere dingen te doen. Ik wil op vrije voeten blijven.
Als ik mee zou doen, zou het vast fout gaan.
Vroeger bezorgde ik alleen mezelf ongeluk.
Tegenwoordig verpest ik het voor iedereen. Ik zie je nog wel.
Was er dan geen arts in de gevangenis? Waarom komt u dan hier?
Dr. Griffin vond dat ik naar een specialist moest.
Zegt u het maar. Is het het serieuze werk?
Dat weet ik pas als ik het rapport gezien heb.
Maar als het zo is, hoe lang heb ik dan nog?
Hoe lang?
Wat vind je ervan? Je kunt nog van gedachten veranderen.
Kan ik m'n zoon dan laten studeren? - Je kunt 'n hele universiteit kopen.
Vooruit, Josh. Jouw beurt.
Vince. Vincerinio.
Je bent lastig te pakken te krijgen.
Rotzooi vind je op de vuilnishoop. - Ben je niet gaan spelen?
Niet gelukt. Toen ik afzwaaide...
kon ik alleen in het diepe zuiden terecht.
Stel je dat eens voor. Een eenogige derde honkman.
Ik speel altijd open kaart, hé?
Ik doe mee, maar ik ben wel bang.
Er zit gewoon een beetje een knoop in m'n maag.
Dat is juist goed. Dan ben je voorzichtig.
De waaghalzen komen niet terug. Blijf jij maar bang.
Jij wilde nooit waaghalzen mee op patrouille.
Makkelijk zat. Voor mij is moed hetzelfde als domheid.
En het leger was zo stom om zo'n schijterd als jij te onderscheiden.
Praat me er niet van. Ik begin nog te trillen als ik er aan terugdenk.
En hier ben je niet bang voor. - Dat ben ik wel.
Een miljoen de man. Daar wil je dus wel wat risico voor lopen.
Moet je luisteren. Voor mij zit het als volgt.
Wij met z'n elven tegen dat ene stadje. Wij zijn in de meerderheid.
Ik ben klaar voor de briefing.
Kom dan mee naar m'n kantoor.
Sam Harmon. - Gelukkig kerstfeest.
Wat doe jij hier?
Als je nog mooier wordt, krijg je nog het monopolie.
Ik vroeg je iets.
Ik was bang dat ik krom zou gaan lopen van al die dames om m'n nek.
Sam de charmeur. Ligt Danny nog in bed?
Niet echt. - Is hij in het ziekenhuis?
Een of andere dokter belde om te zeggen dat hij doodziek was.
Eerlijk gezegd was ik dat. - Hij zou op sterven liggen.
Om zeker te weten dat je kwam.
Dat sterven was net even te veel. - Dus je had het door?
Zo'n stunt haalt Danny vaker uit. - Waarom ben je dan toch gekomen?
Het is Kerstmis. Ik heb een cadeautje voor hem.
En wat is jouw excuus?
Dat heb ik me afgevraagd. Ik denk dat het liefde is, moederliefde.
Maîtresse, liefje voor een nacht, Oké. Maar je moeder ben ik niet.
Ik bedoel dat ik de moeder ben. Ik wil niet dat jullie uit elkaar gaan.
Daar zijn we het dan over eens. - Ik wil hem op 't rechte pad brengen.
Nee, moeder, dat kan hij alleen zelf. - Wat is er met je huwelijk gebeurd?
Verzopen in de champagne. - Gaat de zevende hemel vervelen?
Dat niet, maar ik werd op een ochtend wakker en besefte...
...dat het allemaal niet veel voorstelde.
Dus ik klauterde uit de hemel omlaag en vond 'n baantje. Danny was kwaad.
Een tijdje daarna verliet ik hem. - Wat vond hij daarvan?
Hij wil dat ik terugkom, maar niet op mijn voorwaarden.
Ik wil een bestaan dat niet afhangt van de kleur van een kaart.
Heeft het Danny tegengezeten?
Was het maar waar. Dan had hij eens geweten wat de waarde van geld is.
We hadden geen huis maar een speelhol.
Zo ontvlucht je mooi de werkelijkheid.
Ik moet ervandoor. - Danny is zo terug.
Ik moet weer aan de slag.
Ik wil hem gewoon niet zien, dat is nergens goed voor.
Danny is niet de enige die wegvlucht. - Niet vitten, moeder.
Het gaat hem nog wel eens tegenzitten. Hij weet me heus wel te vinden.
Naar beneden.
Net was ik nog in gezelschap. - Onberekenbaar gezelschap.
Ik heb fantastisch nieuws. - Auburn heeft Alabama verslagen.
Kom nou nog even vijf minuten mee.
Nee. Naar beneden, graag. - Helemaal naar boven.
De Skyroom is nog niet open. - Waarom geef ik nou altijd toe?
Maar ik heb geen puf om te vechten.
We gaan de vrede bespreken. - Zo begin je altijd.
Ga zitten en onderbreek me niet.
Er staat een grote klus op stapel. Levert een smak geld op.
Dat heb ik vaker gehoord. - Dit keer is het echt waar.
Fijn, ik heb graag rijke vrienden.
En ik wil een hoop geld aan jou besteden.
Goh, bedankt zeg. - Dat is dan geregeld.
2 januari kom ik je ophalen. Dan gaan we naar Rio.
Meen je dat nou echt? Volgens mij wel.
Natuurlijk meen ik het. - Een week op vakantie naar Rio.
Je bent de enige man ter wereld die z'n vrouw oneerbare voorstellen doet.
Wat is er mis mee om het eens over die boeg te gooien?
Ik zou het niet afwijzen als er liefde bij kwam kijken.
Is er geen sprake van liefde? - Van jouw kant niet.
Er is maar een ding waar jij van houdt. Gevaarlijk leven.
Je houdt meer van gevaar dan van vrouwen.
En zolang het je meezit, blijf je van gevaar houden.
Zolang je het geluk aan je kant hebt. - Stel dat je gelijk hebt.
Ik heb mezelf niet uitgevonden. - Wat betekent dat?
Ik heb geen patent op mezelf. Ik kan mezelf niet veranderen.
Wie zegt dat hij dat kan, liegt. Jij hoeft van mij niet perfect te zijn.
Ik ga naar beneden. - Ogenblik.
Je had mij ook wel een kans mogen geven.
Ik verwacht niet dat je perfect bent, alleen dat je m'n man bent.
Waar haal je drank? - Bij de bar.
Speel gewoon door. Ik bel moeder.
Is m'n moeder er?
Daar hebben we Jimmy, m'n onschuldige zoon.
Jimmy. Waar heb je gezeten? - Hier en daar.
Wat onaardig om niet te bellen. We zijn al dagen thuis.
Met 'we' bedoel ik je arme, eenzame moeder en Mr. Santos.
Ik heb je over hem geschreven. Een aardige man en een financieel genie.
Wat ik gehoopt had dat jij zou zijn. - Over financiën gesproken.
Kan ik nog wat meer van je krijgen? - Waarvan?
Geld. G-e-l-t.
D. - Ook goed, g-e-l-d.
Ja, lieverd. Waar heb je het voor nodig?
Ik ga er de muren mee behangen.
Zodra ik wil weten waar je mee bezig bent, word je kwaad.
Ik weet nog niet waar ik het voor nodig heb. Het verdwijnt gewoon.
Dus je bedoelt gewoon zakgeld? Zeg dat dan.
Ik dacht dat je ging investeren. - Ik ben niks doms van plan.
Kom nou maar gauw hierheen. Ik wil m'n grote jongen eens zien.
Jawel, moeder. Ik ben er om een uur of vijf.
Wat 'n manier om centen te verdienen. Laten we Hawaï even doornemen.
Prachtige zonsondergangen. Eentje per dag, maar er wordt aan gewerkt.
Is het er een beetje aardig weer? - Soms regent het, soms is het mooi.
En de vrouwen? - Soms regent het, soms is het mooi.
Heb je goed naar Bea gekeken?
Niet echt. Daarvoor was ik te ver van haar vandaan.
Ze houdt nog steeds van Danny. - Houdt hij ook nog van haar?
Ja, en ik maak me zorgen over hem.
Misschien maak je je zorgen over het project.
Dat kan ook een rol spelen.
Probeer je onze picknick soms te verpesten?
Waar heb jij die hele picknick nou voor nodig?
Jij hoeft alleen om je moeder te roepen.
Je hebt m'n moeder nooit ontmoet. - Nee, maar ze is vast erg vrijgevig.
Zeg dat wel. Zeker als het om echtgenoten gaat.
Ze heeft er maar vijf gehad.
Dus jij bent een hoop te kort gekomen.
Was het maar waar.
Dat mag je me uitleggen.
Ik heb genoeg moederliefde gehad voor een vijfling.
Alles deed ze voor me. Na de oorlog heb ik geprobeerd te ontsnappen.
Maar geld is iets heel verslavends.
Daarom doe ik mee aan de picknick.
Daar hebben we de pief uit Hawaï. Hoe gaat het met je?
Zoals altijd. Ik voel de trilling van het leven langs m'n kiel.
Ben je soms een veerboot? - Nee hoor, ik ben 'n stoere sloep.
Mensen staren naar me in diepe bewondering.
Even terug naar je vraag. Het gaat prima.
Bel Spyros even voor me.
Ik doe hieraan mee omdat ik jou weer eens wou zien.
Dat is een hoge prijs, maar ik ben het waard.
We gaan moppen tappen.
Voor u, Mr. Acebos. Heel dringend.
U spreekt met het gemeentelijke lijkenhuis van Los Angeles.
We hebben hier wat lui. De een is gespierd en de ander slank.
Ze waren heel hard aan het rijden in een auto.
Hun namen zijn... - Laat maar zitten. Ik ken... kende ze.
Wilt u ze komen identificeren? - Jawel, ik kom meteen naar u toe.
En hoe is uw naam? - Vraagt u naar rechercheur Brannigan.
Hoe is hij aan m'n naam gekomen?
Te paard, jongens. We gaan.
Eindelijk heb ik je. Waar was je al die tijd? Ben je terug bij je vrouw?
Ik weet dat ze een uur geleden bij je geweest is.
Je belazert me. Maar ik waarschuw je...
Ik laat niet met me sollen en ik laat me niet verwaarlozen.
Wat was je van plan er aan te doen? - Ik ga er een hele hoop aan doen.
Dan mag je wel eens beginnen. - Wacht nou even.
Nee, jij moet eens goed luisteren.
Ik heb je opgepikt omdat je aantrekkelijk was.
Daarom heb ik je versierd. Maar niemand heeft je onder druk gezet...
of je dingen beloofd. Dus waar slaat die verontwaardiging nou op?
Je bent een echte rotzak.
Laat toch zitten, Adele. Je hebt me zelf verteld over al je vriendjes.
Waarom doe je zo rot tegen me? - Laten we gewoon afscheid nemen.
En dan moet ik je zeker nog dankbaar zijn ook dat je me zo vernedert.
Ik geef je op een briefje dat ik je nog eens stevig te grazen zal nemen.
Gelukkig heeft ze geen mes bij zich. - Weet je dat wel zeker?
Naar het lijkenhuis.
Stelletje lage, ellendige...
Ik huil, maar niet om jullie. Wat mij betreft vallen jullie dood.
Hij is kwaad. Terug naar hotel. - Blijven staan.
Kom uit die taxi. Natuurlijk ben ik kwaad, dat is m'n goed recht.
Het is goed, we aanvaarden je excuses.
Geen telefoontjes.
Je hebt vast vergeten iedereen te bellen die hier moet zijn.
Ik wilde gewoon even komen kijken of je nog leefde.
Je bent altijd zo opgewonden.
M'n gezondheid is m'n grootste deugd. Ik train elke dag.
Iedereen is hier om negen uur.
Dan mag je ons vermaken met wat kniebuigingen.
Is m'n moeder thuis? - Ze verwacht u, maar ze is boven.
Jij bent vast Jimmy. Je moeder komt er zo aan. Ik ben Duke Santos.
Ik wacht hier wel even.
Het zal best gek zijn om je onbekende stiefvader te ontmoeten.
Het ligt voor de hand dat je me niet meteen aardig vindt.
Is het goed dat ik geen papa zeg? - Noem me maar gerust Duke.
Dat is de verlovingsring voor je moeder.
Mooi hoor. Zeker een zirkoon, hé? - Zirkoon? Dat is een diamant.
Dat dacht je vast omdat hij zo groot is. Is hij te groot?
Je moeder heeft zo'n goede smaak. - Meent u dat nou?
Het is mij best als je het over die boeg wilt gooien, patsertje.
Zie maar hoe ver je daarmee komt. - Ik weet wat voor type jij bent.
Je hebt een hoop poen en je moet met jou uitkijken.
En toch ben ik zo vrij om je niet te moeten.
Je moeder trouwt zomaar met een vent, natuurlijk kost dat tijd.
Ik ben heus een goeie peer. - Dat geef ik door aan de F.B.I..
Die zitten niet meer achter me aan. - Dat is dan heel fijn voor moeder.
Voor jou is het makkelijk om op mensen neer te kijken.
Je bent van je geboorte af rijk. Heb je zelf wel eens wat verdiend?
Nee, maar ik heb wel plannen. - Weet je wat ik vroeger had? Niks.
Niemand die me kon helpen. En nu heb ik een hele hoop van alles.
Maar ook een hoop jaren en een gevoelige maag.
Dus mijn methode is beter. - Welke methode?
Rijke ouders nemen.
Geloof dat maar.
Wij waren zo arm dat ik zomer en winter op blote voeten liep.
Ik was eens aan het zwemmen toen ik schoenen op de wal zag staan.
Er zat een splinternieuw paar bij. Ik deed ze aan en ze pasten.
Een jongen zei dat het zijn schoenen waren. We vochten erom en ik won.
En zo is het gebleven. Altijd vechten.
Wint u altijd? - Ja, want ik heb lef.
Net als jij toen je bij de paratroepen zat.
Ik heb me vaak afgevraagd of ikzelf zou durven te springen.
Dat zou ik alleen voor geld doen, of als ik jong was.
Je moet voor alles jong zijn.
Vooruit, drink een borrel op de aanstaande bruiloft.
Wat neemt u? - Ik niet, vanwege m'n maag.
Vooruit, Mr. Santos. Blijven vechten. Als je lef hebt, win je.
Jawel, maar... - Wat is er? Hebt u geen lef meer?
Daar ben je eindelijk. Wat is er met Duke aan de hand?
Hij nam een borrel. - Hij weet dat dat slecht voor hem is.
Dat vertelde hij. Stout van me, hé? - En je hebt me niet gefeliciteerd.
Het spijt me. Bon voyage.
Ik zal wel onbezonnen lijken, maar het is deze keer echt heel anders.
Zeg dat wel. - Ik ken z'n slechte reputatie...
maar bekijk hem nu niet van die kant. - Van welke kant dan wel?
Vanuit een vrouwelijk standpunt. - Dat is hoogst onpraktisch.
Duke is de eerste sinds je vader die me niet nodig heeft om m'n geld.
Ik zal me niet kritisch opstellen. En nu we het toch over geld hebben...
Ik wil nodig zijn. Duke is het belangrijkste in m'n leven.
Afgezien van jou. Wees een beetje aardig.
Als ik terug ben, zal ik hem helemaal inpakken.
Waar ga je dan heen? - Ik ga skiën met Danny Ocean.
Kom je op de bruiloft? - Heb ik er wel eens eentje gemist?
Jawel, de eerste.
Het is over negenen. Alleen Jackson is er nog niet.
Zullen we zonder hem beginnen. Gebrek aan organisatie is een gesel.
Het maakt een onderneming kapot.
Geld heeft alleen zin als mensen weten dat je het hebt.
Ik schaf een reusachtig jacht aan, en ga er niet mee varen.
Ik laat hem op de oprit staan. Of ik geef hem aan de postbode of zo.
Gebruik het om je te ontwikkelen.
Dat heb ik niet nodig, ik ben ontwikkeld genoeg.
En ik heb het zo mooi gespeeld. - Hoeveel punten?
Zij hebben 10 punten. Wees slim.
Als jullie mij je aandeel geven, ga ik m'n eigen films produceren.
En dat moet ik aanhoren. M'n hersens rotten nog weg.
Waar blijft die Jackson? Is hier dan niks georganiseerd?
Raak nou niet in paniek.
Weet je wat je moet doen? Een hap centen in de wereldvrede steken.
Je koopt de Miss Universe-verkiezing. kan je fijn met de meisjes babbelen.
Je hoort wat over Z weden. Je nodigt ze uit voor 'n weekendje New Orleans.
Met zo'n hoop centen kan je ze gewoon naar New Orleans optrommelen.
Leg dat eens uit, professor? - Je zet dat geld om in macht.
Ik koop stemmen en ga de politiek in. - Dat is een prima idee.
Je zou een prima notaris zijn. - Of een rechter van instructie.
Ik ga de politiek in. - En waar maak je je hard voor?
Ik zal strijden voor het invoeren van de slavernij voor vrouwen.
Buitengewoon constructief. - En gaat dat veel kosten?
Nee hoor, we maken verticale prijsafspraken.
Stem op Sam. Weg met het gezonde verstand.
Heb je een beter idee? - Je koopt gewoon een aanstelling.
Heel bijdehand. Mag ik onze nieuwe senator voorstellen.
Wat een gruwelijke gedachte. - Word ambassadeur in het buitenland.
In 'n klein land, dat kan geen kwaad. - In Andorra bijvoorbeeld.
Of Pomona. - Little Rock?
Weet je hoeveel geld je wel niet kunt stelen...
als je gevolmachtigde voor indiaanse zaken was?
Dat word ik. - Vergeet het maar.
Ik word minister en ik stel jou gewoon niet aan.
Hoe kom je erbij? - Dus jij stelt me niet aan?
Certitude is iets uit de tijd van de ruiterstandbeelden.
Wat daast hij nou? - Al sla je me dood.
Volgens mij is die kerel een spion.
Waar blijft die cowboy nou? Het is half tien.
Die neemt nog afscheid van z'n vrouwen in Salt Lake City.
En van z'n paarden.
Ik ren maar heen en weer. M'n bediende heeft vrij.
Mr. Acebos? - Wie wil dat weten?
Kent u hem? - Hé, Jackson. Louis, ouwe jongen.
Is er iets? Heb je iets op je geweten?
We wilden zeker weten dat hij aan het goede adres was.
De politie van Beverly Hills. Beter is er niet.
Ze beschermen ons dag en nacht. Bedankt, agent.
Goedenavond. Maar je bent gewond. - Zo hebben we hem aangetroffen.
Ik vergis me toch niet, hé?
Vergis ik me of niet?
Je heet toch echt wel Jackson? - Ik dacht wel dat dat klopt, maat.
Vertel me niet waarom je in zo'n zielige toestand hier gekomen bent.
Mij best, Mr. Acebos. - Hallo cowboy. Waar bleef je toch?
Jemig, dat ziet er niet slecht uit. Hallo luitjes.
Hoe kom je erbij om een man met een gebroken arm erbij te halen?
Weet je wat het met jou is, je onderschat mensen altijd.
Hoe zit dat met die arm?
Gossiemikkie, ineens is die arm helemaal genezen.
En dat wist jij, onmens. Je wilt dat ik me doodpieker.
Instrueer je groep, luitenant.
Allemaal ontspannen, graag.
Sommigen van jullie weten al iets van deze operatie.
Ik wijs erop dat iedereen is komen opdagen.
Geen uitvallers.
Dat is een goed teken.
U en de sergeant mogen best trots zijn.
En het slechte nieuws? - Sergeant Ocean.
Dit is ons doel. Las Vegas. We gaan miljoenen dollars bevrijden.
Hier gaan we toeslaan:
Sahara, Riviera, Desert Inn, de Sands en de Flamingo.
Het uur U is oudjaar. De eenheden bestaan uit leden van de 82e divisie.
Waarom vond je dit een klus voor oude paratroepers?
Waarom geen gewone dieven? - Om een hele goede reden.
Iemand met een strafblad komt Las Vegas en de casino's niet in.
Dat geldt voor mij. - Je hebt geen onderwereldfiguur.
Die gaan met gespuis om en daar zitten verklikkers bij.
Maar bij ons heb je geen verklikkers en dus geen lekken.
In welk hotel werkt ieder van jullie?
Jullie krijgen ieder iemand om mee samen te werken.
Vertel jij maar hoe het daar met oudjaar altijd gaat.
Om middernacht begint iedereen te zoenen.
En dan komt Should Auld Acquaintance Be Forgot.
Hoe lang duurt dat lied? - Ik heb geen idee.
Precies een minuut en 38 seconden.
Daarna zetten we de stad in het donker en slaan toe in de casino's.
Niemand zal ons zien.
Wil je iets vragen? - Hoe zet je die stad in het donker?
Wat gebeurt er als je een van die masten vernielt?
Dan krijg je kortsluiting. - Heel interessant.
Reimer en Josh zijn de slopers. Wat moet ik doen?
Jij zet de deuren van de kassierscabines open.
Die worden elektronisch bediend. De kassier drukt op een knop.
Maar van buitenaf kan dat niet. - En toch doe je het van buitenaf.
Elk casino heeft een noodaggregaat om energie te leveren...
als de stroom uitvalt. En dat gebeurt vaak.
Het aggregaat slaat aan en ze kunnen weer verder.
Maar dat gebeurt dankzij jou nu niet.
Wat gebeurt er als je de draden van het licht verwisselt...
met de draden van de cabinedeuren?
Als het aggregaat aanslaat, gaan de lichten niet aan...
maar wel de deuren open. Zo simpel is het nou.
Dan moet ik wel de schakelborden in de casino's bekijken.
Dat gebeurt ook.
Is dit de enige weg erin of eruit? - Inderdaad, route 91. Hoezo?
Ik las eens over iemand uit Perth. - Krijgen we weer zo'n lang verhaal?
Die z'n grootmoeder in stukjes sneed en haar daarna verstuurde.
Maar hij raakte door z'n zegels heen. - Wat wil je daarmee zeggen?
Pete heeft gelijk. Hoe krijgen we de buit de stad uit?
Dan is Josh aan de beurt. - Ik vroeg het me al af.
Als hij het verbruit, kunnen we het vergeten.
Wat valt er te fronsen?
Hoe lang blijft het donker?
10, 15 minuten. - Dat is niet lang.
Het is genoeg, als iedereen doet wat hij moet doen.
De hele boel moet net zo gesmeerd lopen als een duur uurwerk.
Je moet het als een echte veldslag bekijken.
Stort je erin met dezelfde moed die je de Rijn over geholpen heeft...
en andere interessante plekken.
Stel je voor hoe trots de hoge omes bij het Pentagon zouden zijn...
als ze wisten dat hun werk deze operatie mogelijk gemaakt heeft.
Dan zouden ze samen in de officiers- mess een potje gaan zitten janken.
Ik kom zelf bijna in de verleiding.
Iemand nog vragen? - Jawel. Wat ga jij doen, Acebos?
Inderdaad, Mr. Acebos, wat doet u? - Hij staat bekend als crimineel.
Als ze hem zien, zijn we er geweest. Verder nog vragen of commentaar?
Ik heb een suggestie. Blaas het af.
Blaas het af. Ik heb ook zin in wat actie, maar dit is geen goed plan.
Is dit weer zo'n morbide grapje van je, sadist?
Wat mankeert er dan aan ons plan? - Om te beginnen: 15 jaar.
Dit is geen gevechtsteam maar een reünie.
Stellen jullie zelfs maar de helft voor van wat je in '45 was?
Kunnen jullie nog net zo snel denken als toen? Nou, ik niet.
Je moet niet proberen het verleden terug te halen.
Vroeger is leuk als het voorbij is.
Sommigen worden ouder zonder laf te worden. Wist je dat?
Luitenant Leeuwenhart, u bent moedig. Maar hoe dom bent u?
Ik ken Las Vegas. Geloof me, het casino is de enige die winst maakt.
De winst gaat naar de mensen die valsspelen.
Jij bent een deserteur, een verrader. - Bek dicht of ik trap je plat.
Je kunt hem niet laten gaan. Dat stuurt het plan in de war.
Hoe moet ik hem tegenhouden? - Je hebt hem het leven gered.
En nu probeer ik zijn leven te redden.
Je bent me niets verschuldigd. Je hebt recht op je eigen mening.
En jij, Josh? Jij hebt hersenen. - En toch doe ik met Danny mee.
Dan hebben we maar een man te kort. - Dat is helemaal niks.
Je zet gewoon een advertentie.
We moeten gewoon een van de casino's schrappen.
Niemand trekt zich terug. Als ik jullie niet kan ompraten, jammer.
Maar ik laat jullie niet zonder jullie beste man aanmodderen.
Dus wanneer blazen we dat mausoleum op.
Overmorgen zitten we in Las Vegas.
Zit dat spul op je schoenen? - Maar het werkt echt niet.
Ik zie niet een voetafdruk. - Natuurlijk wel. Pak aan.
Danny is geschift. - Welnee. Zet deze bril nou eens op.
Kijk nu nog eens.
Ik heb nog een bus met dat spul. En wees er nou niet zo te zuinig mee.
Als je dit door make-up gooit, krijg je interessante nachten.
Helemaal te gek.
Wat een rotbaantje heb jij.
Sands ingang
Wat een smak tonnen.
Dat heb je met die toeristenmenu's. A la carte is het veel minder.
Daar komt niets van in.
Weet je nog wie ik ben? - En ook wat u me hebt opgedragen.
Over die limiet die ik gesteld heb? Dat meende ik niet.
U zou me in tweeën breken als ik uw cheque verzilverde.
Daar moet je niet op letten. Dit is massief vet.
Ik heb er geen kracht in. Verzilver die cheque.
Dit heeft geen zin, u mag uw limiet niet overschrijden.
Niet te geloven. Moet je die man nou horen.
Alsof ik de tent zou willen beroven. Geen haar op m'n hoofd.
Belachelijk. Hier met dat geld. - Mijnheer staat te wachten.
Ik schiet hier net zo lang wortel tot jij die cheque verzilvert.
Pas maar op, jij, dadelijk win ik dit hele casino.
Straks is deze tent van mij.
Welke kassier zou er dan op z'n neus kijken? Wat is er?
Moet je zo nodig Wyatt Earp en z'n broer erbij halen?
Pas op, dat is m'n fruitautomaten-arm.
Zilveren dollars, graag.
Hebt u een vuurtje voor me?
ingang
Wees zuinig op het duplicaat. Het kostte een kwartje.
Dat gooit maar geld over de balk. - Daar is er een voor de Sahara.
Sahara ingang
Jullie lopen nog een oorlogsneurose op, zo in de voorste linie.
Is alles kits, Joe? - Zo kits als maar kan.
Rustig nou. Ik moet me concentreren.
Op tijd de bal loslaten, hoor.
Weet je nu genoeg? - Casino's worden niet graag beroofd.
Wat flauw. Lukte dat verwisselen? - Technisch werkt alles prima.
Hoeveel tijd heb je ervoor nodig? - Kwartier per casino. 75 minuten.
Reistijd 25 minuten. In totaal een uur en 40 minuten.
Een uur en 40 minuten voor we toeslaan.
kan je ze niet nu al verwisselen? - Dat is veel te riskant.
Stel dat de stroom eerder uitvalt, dan springen die deuren open.
Heb je al een mast uitgekozen? - De grootste.
Hoe zit het met de Sahara?
Er is een bewaker die me kippenvel bezorgt.
Hij zit maar in die cabine. Hij komt nooit in beweging.
Na een linkse directe doet hij dat zeker niet.
Zo soepel als de gesmeerde bliksem.
En de Desert Inn?
Dat wordt 'n makkie, net zo makkelijk als het berijden van een stokpaard.
Jimmy? - De Flamingo is er klaar voor.
En de Sands?
Dat loopt gesmeerd.
Geen identiteitsbewijs bij je hebben. Wie binnen werkt, gaat nu terug.
De anderen blijven buiten voor hun casino, tot ik contact opneem.
Wat doen we intussen? We hebben anderhalve dag stuk te slaan.
Ik heb een therapeutisch idee. - Zet dat maar uit je hoofd.
Vandaag en morgen gaan we de hele dag repeteren.
Transport? - Vreest niet, kleine Josh is er.
En nu is Mushy aan de beurt.
Ik heb nog nooit gebowld. - Doe maar alsof.
Kunnen we nog een show meepikken? - In de lounge van de Sands?
Goed idee. - Dat is m'n geluksplek.
Een bekende?
Ik dacht dat ik 'n beroepsgenoot zag. - Jouw beroep of zijn beroep?
Sands, een plekje in de zon.
Wat doe jij hier? - Net als jij de beest uithangen.
Je vergist je. Ik ben hier voor zaken. M'n gesprekspartner komt zo.
Ik ben benieuwd naar haar, en je vrouw vast ook.
Heus, ik ben hier helemaal alleen. Blind aan m'n ogen.
Dat wens ik je van harte toe.
Handen thuis of ik roep die bewaker. - Geen paniek.
Als je in de gaten krijgt dat je je vergist, gebruik dit dan.
Mrs. Ocean? U spreekt met een vriendin. Ik bel uit Las Vegas.
U wilt vast weten wat uw echtgenoot...
hier aan het uithalen is.
Ik dacht dat schepsels als u eerst ratelden voor ze toesloegen.
Maar ik heb niets gehoord. - Het spijt me dat ik u stoor.
Je hebt me niet gestoord. Nu ik weet dat hij zo'n giftige vijand heeft...
hou ik alleen nog maar meer van hem.
Bel gerust nog eens. Ik vind het leuk als jij je geld verspilt.
Rust in vrede, dode hond.
gelukkig nieuwjaar
Ben je zover, Pete? - Nog heel even.
Hoe laat? - 1 minuut, 38 seconden over 12.
Het is vijf over zes.
1 minuut, 38 seconden over 12 en dan... Gelukkig nieuwjaar.
Gelukkig nieuwjaar. Kom mee.
Fijn dat u er bent. Gelukkig nieuwjaar.
Las Vegas is net Parijs. Je komt altijd bekenden tegen...
Die je liever niet tegenkomt. - Wat je zegt.
Wil je me even excuseren? - Ik kom graag bekenden tegen.
Het is mij ook een genoegen. - Komt Jimmy ook?
Welnee, die zit in Squaw Valley. - Nee hoor, hij is hier.
In Las Vegas, bedoel je? - In de Flamingo. Ik kwam hem tegen.
Had hij iets gebroken bij het skiën? - Niet iets zichtbaars.
Waarom zegt hij nou dat hij naar Squaw... Wat ben ik stom.
Hij kwam natuurlijk zo'n hittepetit tegen die op weg naar Vegas was.
Zo zou ik Danny Ocean toch niet willen omschrijven.
Hij heeft meer weg van een goedgemanierde haai.
Fiches van 25 dollar, graag.
Tony. Ik ben het, Steffans.
Ben je gek? Wegwezen.
Red je het? - Dat merk je nog wel.
Goed dan, ik zie je wel bij de grote klap.
Hij zei dat het een damesdrankje was. Voor damespaarden dan zeker.
Hij had 't over een drankje tegelijk. - Gelukkig kan ik ertegen.
kan je zelf naar je kamer komen? Ik heb nog 'n afspraak in het casino.
Verspil je tijd toch niet aan die druiloor Clyde.
Ik ben zo dronken dat ik me nog moet vasthouden als ik lig.
Haal haar daar weg.
Kijk eens aan, juffie. Gelukkig nieuwjaar.
Ik weet niet wie je bent, beste man.
Wie moet ik zijn om je gelukkig nieuwjaar te wensen?
Ricky Nelson.
Vroeger was ik Ricky Nelson. Tegenwoordig Perry Como.
Niet waar. Jij beweegt.
Bijdehandje. Laten we de avondlucht maar de avondlucht laten.
Is het al nieuwjaar? - Dat scheelt helaas maar een haartje.
Ik heb ook zo'n hekel aan de feestdagen. Heb jij ook zo'n...
Geef me een kus. Wat zeg je daarvan?
Ik kom zo bij je. - Ik zal op je wachten.
Ik kus beter als ik dronken ben. - Ik hou het wel te goed.
Waar ga je heen?
We hebben zoveel voor elkaar betekend, maar ik moet weg.
Nou zeg, wat een rotstreek. - Onze eerste ruzie.
Pas ik niet in je plaatje? - Van nu af aan niet, lieverd.
Het maakt ook niet uit, ik ben namelijk erg in trek.
Maestro. Dames en heren. Het is bijna twaalf uur.
Dus tuit uw lippen maar vast, dames. Nog 20 seconden.
Licht aan. Verdomme, de stroom valt weer uit.
Dat is al de tweede keer deze maand. De lichten gaan dadelijk weer aan.
Nog een keer, George. Doorspelen tot het licht weer aangaat.
Pardon, het verkeerde meisje.
Doof die lichten.
Nu luid en duidelijk zingen.
Harder zingen.
Met de muziek meezingen. Wanneer moet het vergeten worden?
Blaas die kaars uit. Blazen.
Zingen. Het is feest. Luid en duidelijk.
Doe wat hij zegt, Charlie. En jij ook. We maken er een duet van.
Een beetje harder.
We zijn gepakt.
We zijn getild. We zijn overvallen. Beroofd.
Ik wil de sheriff spreken.
Sheriff Wimmer? - Daar spreekt u mee.
Met de Flamingo. We zijn overvallen. - We komen er meteen aan.
De Flamingo. Wagens 620, 622 en 624.
De Sands is ook overvallen.
Hoe is het gegaan? - Van een leien dakje.
Hier ook. Fantastisch.
Bewaak alle in- en uitgangen.
Sands, Sahara, Flamingo, Desert Inn, Riviera. Controleer iedereen.
Heeft u iets van ze gezien? - In het donker?
Heeft u iemand iets horen zeggen? - Hij zei dat we moesten zingen.
Dit is Don Murphy voor KLAS-TV in Las Vegas, Nevada.
We staan voor het Riviera-hotel. U hoort een paar ooggetuigenverslagen.
Als jullie mensen gaan interviewen, neem dan oudere echtparen.
De anderen zijn soms geen echtpaar.
Niet kijken. Ik ben het maar. - Hoe is het bij jou gegaan?
Het was een fluitje van een cent. - Goed zo. En nou wegwezen.
Wagens 305 en 309 naar de wegblokkades richting Barstow.
Controleer alle treinen die naar het oosten en het westen vertrekken.
Het ging allemaal te gladjes.
Het zit me ook nooit eens mee.
Toe nou mensen, achteruit allemaal.
Bel de ambulance, opschieten. - Mij best, maar die man is dood.
Tony is gewoon weer zo'n vent die op straat gestorven is.
Een hele hoop kerels sterven op straat. Dat gebeurt zo vaak.
Niks aan de hand.
Ik versta je wel. Alle vluchten controleren.
Wagen 306, wilt u zich melden?
Alle bagage moet gecontroleerd worden.
En als ze bezwaar maken, zoek je uit waarom.
Ik red het gewoon niet. - Wat zullen we nou krijgen?
Hoe is het gegaan? - Zo gladjes als een gepeld ei.
Soms gebeuren er dingen die je onderuithalen.
Tony is dood.
Bergdorf? - Hartaanval bij het oversteken.
De politie heeft hem te pakken. - Die trekken hem na.
Maar ze zullen niets vinden. Niemand zal het ooit weten.
Behalve wij dan.
Dat weet ik ook wel. Ik zal het aan de anderen doorgeven.
Dan raken ze niet in paniek. Het plan gaat door.
Het geld blijft waar het is en niemand vertrekt.
Ga maar weer aan het werk. Ik neem weer contact op.
Hij heeft het er moeilijk mee.
Hij is het niet gewend om manschappen kwijt te raken.
Dus iemand heeft miljoenen gestolen? - Maar er is nog wel wat overgebleven.
Wilt u alstublieft doorrijden.
De politie zegt dat er morgenochtend al arrestaties verricht zullen zijn.
Er zijn dus miljoenen dollars gestolen door een aantal mannen.
Maar men is ze nu reeds op het spoor op hun tocht over duistere wegen...
waar de lange arm van de wet zich naar hen uitstrekt.
Gelukkig nieuwjaar, agent. Wat is hier aan de hand?
Deze vuilniswagen staat in de weg. - Ik rijd met alle liefde verder.
Miljoenen gestolen uit vijf casino's in Las Vegas
Ik vertel zo waarom we bijeen zijn. Maar eerst het volgende.
We zijn niet de enige eigenaren van onze casino's. We hebben partners.
Daar heb je gelijk in. - De mijne zitten me achter de broek.
De mijne zijn ook niet blij.
Maar ze hebben me wel de vrije hand gegeven om tot een regeling te komen.
Om ons geld terug te krijgen. Hoe zit dat met jullie?
Hebben jullie ook zo'n volmacht?
Mooi zo. Duke Santos komt hierheen voor overleg.
Duke Santos? Dat kan ik niet volgen.
Hij zou zoiets door z'n advocaten laten regelen.
Ja, en ik ken dat kantoor.
Mr. Santos is er. - Stuur hem maar door.
Ik, persoonlijk ben blij dat hij geïnteresseerd is.
Mr. Santos, ik ben Strager. Ik zal u m'n vrienden voorstellen.
Mr. Brice, Mr. Gillette, Mr. Freeman, Mr. McCoy.
Neemt u plaats.
We zeiden net dat we zo blij waren met uw telefoontje.
U krijgt uw geld terug.
Mr. Santos doet geen beloftes die hij niet kan waarmaken.
Ongetwijfeld. - Eindelijk kan ik me ontspannen.
Hoeveel gaat het ons kosten?
Laten we zeggen dat ik een derde wilde en dat jullie er 30% van maken.
Als het niet lukt, krijgt hij niets. Daar kan ik beslist in meegaan.
Onze verzekering keert nog niet eens 20% uit.
Die van ons ook niet. Maar het is een flink vindersloon.
Dat hangt helemaal af van waar de vinder naar op zoek is.
Goed, ik doe mee. - Ik ook.
Maar als u nou eens een deel in fiches uitbetaald kreeg?
Dan krijgen wij een kans om het terug te winnen.
Waarachtig? Goed, u uw zin.
Voor 30 percent van wat ze meegenomen hebben. Kop of munt.
M'n partners willen vast niet dat ik me zomaar aan zo'n gokje waag.
En wat doet u in zo'n geval? - M'n mond houden, en dat doe ik.
Ik verwacht dat de plaatselijke sheriff meewerkt.
Wilt u dat voor me regelen? - Dat komt voor elkaar.
Mag ik u een vraag stellen? - Als het de juiste is.
U doet niet mee voor het geld. Waarom dan wel?
Degene die deze stunt heeft uitgehaald...
had dat niet moeten doen terwijl ik in de buurt was. Dat is gênant.
Belt u de sheriff voor me? - Ik zal ervoor zorgen.
Hier is het rapport over Bergdorf. De dode die we gevonden hebben.
Die vent heeft een Purple Heart.
Mr. Strager aan de lijn voor u.
We hebben het geregeld met Duke Santos. We krijgen ons geld terug.
Dat is heel fijn voor u.
Hij zit in 't Riviera, praat met hem. - Ja hoor, ik ga wel met hem praten.
Spoor de vrouw van de dode op. Misschien krijg je iets uit haar los.
Ik ga naar het Riviera om Santos te spreken.
Bel me als je meer weet. - Jawel, kapitein.
Mr. Ritsik neemt niet op. - Dus Joe Ritsik neemt niet op.
Lieve juffrouw, u verspilt m'n tijd.
Ik hoef niet te weten wie er niet opneemt.
Probeer de mensen in Terre Haute. Manny Ruditski of Willy Henshaw.
Hij staat in het telefoonboek. En Fred Cusik ook. Probeer ze allemaal.
Kom met wat nummers waar wel opgenomen wordt.
Ik ben Sheriff Wimmer.
Aardig van u om zo snel te komen. Gaat u zitten.
Ik neem aan dat u begrijpt in wat voor positie ik verkeer.
We zijn u dankbaar, maar onderneemt u niets op eigen houtje.
Wat ik te weten kom, speel ik meteen aan u door. Heeft u iets te melden?
Een paar minuten na het alarm waren de snelwegen afgegrendeld.
Ze waren een paar seconden eerder weg.
Dus dan telt het niet? Worden ze gediskwalificeerd?
Het toont aan dat het profs zijn. - Bestaat er een ander soort?
Rustig nou maar, windt u zich niet op.
Dus uw bronnen kunnen achterhalen wie hierachter zit?
Manny. Wat heb je gehoord? - Niets, nog geen vleugje.
Wat krijgen we nou? Blijf rondneuzen tot je wel een vleugje opvangt.
U kent dat wel, je moet het gewoon de tijd geven.
Een ogenblikje. Het is voor u.
Ik heb z'n vrouw gesproken. - En weet ze iets?
Ze heeft hem niet gezien. - Al die tijd dat hij vastzat niet?
Komt ze het lijk ophalen?
Ze wil met hem naar San Francisco. - Dat is in orde.
Bij Cohen kunnen ze wel het vervoer verzorgen.
Waar ging dat over?
Iemand is gisteren dood neergevallen. Een echte held met een Purple Heart.
Zat bij de luchtlandings- troepen. De 82e divisie.
Hij heeft ook in San Quentin gezeten. Ik moet ervandoor.
Tot ziens, Mr. Santos. Hou contact. - Geldt dat omgekeerd ook?
We weten allebei waar we aan toe zijn.
Tot ziens, sheriff. U hoort nog van me.
Laat maar zitten. Ik bel hem straks wel.
Wilt u een uur lang niet bellen, alstublieft?
Ik ben Mr. Kelly. Mr. Cohen is m'n compagnon. Hij is op 't moment bezet.
Kan ik u wellicht helpen? - Heeft de sheriff u 'n lijk gestuurd?
Ene Mr. Bergdorf. Moet bij leven een knappe vent geweest zijn.
Met de complimenten van Mr. Strager.
Ik help hem bij het onderzoek naar de overvallen.
Het is vreselijk.
Als iemand interesse toont, waarschuwt u me dan meteen.
Ik ben Duke Santos. Ik zit in het Riviera.
Zeg maar tegen Mr. Strager dat hij op ons kan rekenen.
Zoiets zei hij al. En alstublieft, houdt u uw mond hierover.
Zelfs tegen Mr. Cohen.
Zo'n enorme klus, en niemand weet wie het gedaan heeft?
We zijn aan het graven, maar tot nu toe heeft dat nog niets opgeleverd.
Goed, Fred. Blijf rondvragen.
Even een ogenblik, ik had nog geen gelegenheid gehad.
Het Flamingo, alstublieft.
Adele was laat op onze afspraak. Je vergaat vast van de trek.
Ik heb geen tijd om te lunchen. - En ik heb vrienden uitgenodigd.
Mooi zo, dan eet je niet alleen. Schiet op, ik verwacht telefoontjes.
Mag ik Mr. James Foster? - Wie zei je?
Jimmy is hier. Hij is niet naar Squaw Valley.
Als hij niet op z'n kamer is, wilt u hem dan laten omroepen?
Je zou denken dat hij me wel zou bellen. Hij weet dat ik hier ben.
Wacht maar tot hij op zwart zaad zit.
Hij denkt alleen aan me als hij iets nodig heeft.
Wat ziet hij toch in Danny Ocean en die legermaten van hem?
Al die bijeenkomsten.
Hij wordt omgeroepen. - Goed, ik wacht wel.
Komen ze hier bij elkaar? Waarom zei hij dat hij naar Squaw Valley ging?
Adele zei dat hij hier was. En Ocean. En wie weet nog een stel ex-maten.
Foster, Ocean en Bergdorf. Allemaal van de 82e.
Misschien herdenken ze een van de ondernemingen van hun commando.
De Kleine Schorpioenen. Allemaal hoogst geheimzinnig.
Wat doe je nou? - Er is niks geheimzinnigs aan.
Hallo, centrale. Cancel alle telefoontjes die ik had aangevraagd.
Geen wonder dat ik niets kon vinden. Het is een kunstwerk.
Waarom ben je toch zo uitgelaten? Over die overvallen?
Daar heb je toch niets mee te maken, hé?
Ik ben brandschoon. Maar ik weet wie het gedaan heeft.
Moet je dat de politie niet vertellen?
Weet je waarom niet? Omdat ik te veel van jou hou.
Mag ik weten wat er zo grappig is? - Die onschuldige Jimmy van jou.
Ik zag meteen dat die jongen lef heeft.
Jimmy en die maatjes van hem hebben deze klus op hun geweten.
Jimmy heeft geld genoeg. Waarom zou hij iemand willen beroven?
Hitler had Europa al en toch wou hij Rusland.
Jimmy en z'n mannen hebben Duitsland onder de voet gelopen.
Gisteravond hebben ze Las Vegas onder de voet gelopen.
Die jongen had arm moeten zijn.
Hij had carrière kunnen maken. - Je meent het echt.
Jimmy en z'n paratroepers hebben de stad beroofd. Dit is zo geregeld.
Ik zie je bij de lunch.
Wil je wat eten? - Ga je gang. Ik eet vast weken niet.
Hallo, Danny. Aardige kamers hebben ze hier.
Je vriend ken ik nog niet. - Mij ken je ook niet.
Jawel hoor. Ik ben een vriend van Jimmy Foster.
Ik ken ook een paar andere maten van je.
Tony Bergdorf bijvoorbeeld.
Die arme Tony is overleden.
Vreselijk. Z'n vrouw komt hierheen om z'n lijk op te halen.
Tony gaat in een kist van vurenhout naar huis.
Jullie hebben een prachtig staaltje geleverd. Een kunstwerkje.
Ben je van de politie? - Ik, Duke Santos? Van de politie?
Ik had alleen best mee willen doen. Ik wou dat ik zo jong was als jullie.
Je wordt er heus niet jonger op. Wat moet je van ons?
Profs zou ik eruit werken.
Maar jong talent moet gestimuleerd worden. Ik wil de helft.
De helft waarvan? - Zeg het maar. Jullie hebben 't geld.
Je praat tegen dovemansoren.
De oren van de sheriff werken wel. - Dus je bent toch van de politie.
Ik heb de eigenaren beloofd dat ze hun geld terugkrijgen.
Maar je wilt ze belazeren?
Zij betalen me 30 procent. Van jullie krijg ik 50 procent.
Dus je pakt het van twee kanten aan. - Dan zit ik er nooit naast.
Je zit er al naast. De centen zijn de stad al uit.
Als jullie hier zijn, is het geld ook nog hier.
Er zijn meer mensen bij betrokken. - Dan overleg je met ze.
Dat gaat wel even tijd kosten.
Je hebt tot morgen de tijd. Ik weet dat jullie geen geintjes uithalen.
50 procent van iets is beter dan 100 procent van niets.
Morgen om een uur, hier.
Wat heb jij met Jimmy te maken? - Ik ga met z'n moeder trouwen.
Jimmy heeft ons verkwanseld. Je beste vriend heeft ons verraden.
Geloof je dat? - Wil je soms nog meer bewijzen?
Je komt erachter dat hij ons verlinkt heeft en dan verdedig je hem nog.
Jij bent altijd in de contramine. - En jij oordeelt te snel.
En wat denk je dat de anderen doen? - Jimmy weet toch waar het geld ligt?
Waarom vertelt hij dat dan niet aan Santos, dan kunnen ze samen delen.
Geef me dan maar een stoot. - Laat ook maar zitten.
Ik heb zelf ook een paar fouten gemaakt.
Wat is er aan de hand? Ben je ziek? - Idioot. Onbeschrijfelijke sukkel.
Dus je bent niet ziek. - Ik kan je wel slaan.
Ben ik moederdag vergeten?
Hoe durf je sarcastisch te doen na wat je hebt uitgehaald?
Hoe wou je moederdag vieren? Met de beroving van Fort Knox?
Dat is de logische volgende stap na het leegroven van Las Vegas.
Ben je verbaasd? Je dacht zeker dat je de volmaakte misdaad gepleegd had.
Stuk onbenul. Ik ben er doodziek van. - Van wie heb je dat?
Van Duke. Hij weet er alles van. - Dat kan niet.
Waarom zou je hem geloven? - Omdat hij een prof is.
Probeer niet te liegen, je gezicht verraadt je. Liegen kan je ook niet.
Waar is Santos nu? - Hij gaat ze het geld afhandig maken.
En dan is hij er ook bij betrokken geraakt.
Hoe heb je me dit toch kunnen aandoen?
Dit lijkt me een goed moment om het te zeggen.
Ik bied m'n excuses aan. Ik dacht dat je ons verlinkt had.
Maar meneer de advocaat toonde aan dat ik me vergiste.
Wat moeten we nou, nu Santos het weet?
Wist ik het maar. We hebben niet veel tijd meer.
Ik heb een idee.
Ik leg het onderweg wel uit. Kom mee, advocaatje.
Wat is er zo grappig?
Ik wist dat dit kleurtje nog eens van pas zou komen.
Maar hoe krijg je dat spul eraf? - Wat ik meestal doe...
Tel dat nou maar na als we er zijn. - Dit is het geld voor z'n weduwe.
Aardig van je. Daar had ik aan moeten denken.
Operatie Vurenhouten Kist. - De weduwe is zojuist gearriveerd.
Het lijk gaat vast met de trein van 11.40 uur mee.
Dat is de enige trein vandaag. Ze hebben de tijd.
Blijf bij haar. Wij bellen de anderen.
Centrale. - Verbind me door met Dudley 26969.
Hou de trein van 11.40 uur in de gaten. Tony gaat waarschijnlijk mee.
Mr. Santos krijgt z'n trekken thuis.
M'n excuses voor het wachten. Ik ben Mr. Cohen.
Ik ben hier om het vervoer van de doodkist te regelen.
Mag ik u een zakelijke vraag stellen, Mrs. Bergdorf? Bent u bemiddeld?
M'n overleden echtgenoot heeft me 10.000 dollar nagelaten.
Dat geld heb ik net gekregen. Ik zet het weg voor de studie van m'n zoon.
Dat begrijp ik.
Mag ik een voorstel doen?
De begrafenisrites hier zijn dezelfde als in San Francisco.
Uw man was een oorlogsheld. Het Amerikaanse Legioen zit hier.
De legionairs zullen met alle liefde de baar dragen.
Waarom zou u geld aan nodeloos vervoer spenderen?
U heeft ongetwijfeld gelijk.
Er is iets gaande, maar ik heb geen idee wat.
Is de kist nog niet vertrokken? - En dat gebeurt ook niet.
Waarom niet? - Er is 'n stel legionairs verschenen.
Om de begrafenis bij te wonen. De weduwe laat Tony in Vegas achter.
Blijf daar, ik verzamel de jongens en dan komen we daarheen.
Met wie spreek ik? - Kelly, de begrafenisondernemer.
Ik moest u bellen als er iets vreemds zou gebeuren.
In verband met Bergdorf?
Er zijn een stuk of tien mannen gekomen om de dienst bij te wonen.
Die wordt gehouden in onze kapel voor alle gezindten.
Sla die reclametaal maar over.
Ze zien er niet uit als begrafenisbezoekers.
En er is nog iets anders.
Ik heb iets heel vreemds in de wachtkapel ontdekt.
Ongelofelijk zou ik bijna zeggen. Wat zeg ik, het is gewoon ongelofelijk.
Wat dan wel?
Zo'n bandje dat om $10.000 dollar heen heeft gezeten.
Het ligt naast de kist. Gisteravond lag het daar nog niet.
Naast de kist? - Vlak ernaast.
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
Ik wel. Ik kom er zo aan.
Wat zeg je me daarvan? Een dode koerier.
We zijn hier vandaag bijeen om eer te bewijzen...
aan de nagedachtenis van Anthony Raymond Bergdorf.
Op zo'n moment is het gepast om de psalm van David aan te halen.
De Heer is mijn Herder, ik heb al wat mij lust.
Hij zal mij geleiden naar grazige weiden.
Hij voert mij langs wateren der rust.
Hij waakt over mijn ziel.
Hij brengt mij op wegen van goedheid en zegen.
Al wandel ik door het dal van de schaduw des doods...
geen kwaad zal ik vrezen want Gij zult bij mij zijn.
Uw stok en Uw staf, o Heer, vertroosten mij.
Gij bereidt mij een dis in de aanwezigheid van mijn vijanden.
Gij oliet mijn hoofd. Mijn beker loopt over.
Goedheid en genade volgen mij overal.
Wat is dat toch voor lawaai?
...voor altijd in het huis van de Heer.
Wat is dat voor lawaai?
De overledene wordt gecremeerd.
Waarlijk, de Heer geeft en de Heer neemt.
Stof zijt gij...
...en tot stof zult gij wederkeren.
In de zekere verwachting van de opstanding tot het eeuwige leven.
De Heer wendt Zijn gelaat naar u toe...
...en geeft u vrede.
Voor nu en altijd.
Amen.